| Atoga: |
"c'est une fille" |
| Baba : |
"papa" |
| Bégué : |
« troupeau ». Symboliquement, signifie que la fille
qui porte ce nom rapportera à ses parents une dot importante.
La dot est payée en bœufs. Posséder beaucoup de
bétail est un signe de notoriété au village. |
| Blacktouin : |
"nerveux ", |
| Dada : |
maman en fulfuldé. Le terme « maman » peut s’appliquer
en Afrique à toute femme adulte, qu’elle ait ou non des
enfants. Par exemple Dada Didi signifie la mère Didi, Didi
étant son propre nom. |
| Djoléré: |
nom qu’on donne à la dernière femme épousée
par un polygame, ici, la quatrième femme de Pismo. |
| Frekmo : |
je te gratte (si tu m’embêtes.) |
| Gornoy : |
du nom de l’hyène : personnage de conte traditionnel
cupide qui se fait toujours berner en raison de sa stupidité. |
| Huilfouri : |
bébé de sexe masculin. Le bébé ne reçoit
pas de nom à la naissance. Cette coutume serait due à
la forte mortalité infantile. Ce n’est qu’au bout
d’un mois environ, lorsqu’il est assez fort pour sortir
de la concession, qu’un ou plusieurs noms lui sont attribués.
Chez les Tuburis, le nom de famille transmis par le père n’existe
pas. Chaque individu reçoit un nom qui lui est personnel. |
| Kabi : |
grand-mère (Le même mot est utilisé par la grand-mère
pour s’adresser à sa petite-fille) |
| Kô : |
bois ou arbre, mais aussi radical du verbe connaître. |
| Maïbarkan : |
"fille du génie des eaux". |
| Maïbingué : |
la sage-femme. |
| Maïlagué: |
"la fille qui entend", Elle porte aussi les surnoms de
"Pan de keraw"(fille vaillante pour toutes les filles) et
Dingibe : l’esclave des jumeaux. Quand elle sera mère,
on l'appellera aussi Yaya Danaï : mère de Danaï ou
Dada Ablé en fulfuldé. En Afrique, les jumeaux sont
censés avoir des pouvoirs surnaturels, ainsi que la mère
de jumeaux. Chez les Tuburis, les enfants nés après
des jumeaux portent des surnoms codifiés tels que Paale (le
tronc pour s’asseoir) ou Dingibe. |
| Maïlune : |
du préfixe "maï" (fille) . Prénom métissé
signifiant fille de lune. |
| Maïnôpak : |
Fille de l’huile de caïlcedrat (produit de soin) |
| Maïwouri : |
"fille du soleil". |
| Mobi : |
grand-père (mais ce terme peut-être aussi utilisé
par un grand-père pour s’adresser à ses petits
enfants). |
| Naïdandji : |
du radical "naï" (viande) auquel on a ajouté
le suffixe « dandji » réservé aux initiés.
Lors de l’initiation tuburi, un suffixe (-dandji,-kessam, -touin,
-sala, -kreo) marque l’accession du garçon au statut
de “Paï” ou homme initié.C’est courant
chez les Tuburis d’avoir plusieurs prénoms et sobriquets.Tôle
est le premier nom que portera Naïdandji, qui est resté
son nom officiel.Danaï, le premier sobriquet de Naïdandji
signifie "celui qui aime la viande". Tôle, Danaï,
Ablé (diminutif d'Abdoulaye) désignent ce même
personnage de Naïdandji. |
| Nenga : |
"Sourde" (sobriquet donné par Tuin à Claire
car elle ne comprend pas le dialecte) |
| Tuin : |
"lièvre",personnage rusé des contes traditionnels. |
| Yaya : |
"maman". |
.